1
00:00:01,692 --> 00:00:02,822
(Vircă)

2
00:00:03,305 --> 00:00:04,376
Te sună cineva.

3
00:00:04,376 --> 00:00:07,346
Coţofană? Hei, de ce te sună Magpie? De ce?

4
00:00:07,575 --> 00:00:08,846
- De ce este asta? - Doamne.

5
00:00:08,846 --> 00:00:10,145
Țineți o secundă. Așteaptă.

6
00:00:10,145 --> 00:00:11,246
Ce se întâmplă cu tine?

7
00:00:11,246 --> 00:00:13,715
Știu că faci ce vrei, dar nu faci scurtături.

8
00:00:13,715 --> 00:00:15,485
De ce te sună interlocutorul de la agenția de detectivi?

9
00:00:15,485 --> 00:00:16,685
- De ce te cheamă? - De ce-l bati din nou?

10
00:00:16,685 --> 00:00:18,485
- Doamne, tocmai a primit... - Căpitane Heo!

11
00:00:20,185 --> 00:00:21,926
Bunătate. este...

12
00:00:21,926 --> 00:00:23,525
- Asta a venit pentru tine. - Mulţumesc.

13
00:00:23,525 --> 00:00:25,496
Ce-i asta? Ce ai primit?

14
00:00:32,035 --> 00:00:33,436
(Clinica Zian)

15
00:00:33,436 --> 00:00:35,175
(Detectiv Ji Hyeong Ju, secția de poliție Seoul Makang)

16
00:01:04,505 --> 00:01:06,166
(Kim Se Rin, Royal Studio)

17
00:01:06,565 --> 00:01:07,705
Bună ziua.

18
00:01:08,376 --> 00:01:10,376
Bunătate. Multumesc.

19
00:01:10,576 --> 00:01:11,576
(Clinica Zian)

20
00:01:11,576 --> 00:01:12,906
(Hwang No Sub)

21
00:01:15,376 --> 00:01:16,576
(Ko Jae Young)

22
00:01:34,996 --> 00:01:36,535
(Shin Ga Hyeon)

23
00:01:43,436 --> 00:01:48,675
(Veți fi steaua gardianului și veți lumina întunericul.)

24
00:01:56,255 --> 00:01:58,255
Da, l-am prins și noi.

25
00:01:59,985 --> 00:02:01,896
Vei sta la cafenea, nu?

26
00:02:03,156 --> 00:02:06,195
Te sun imediat ce găsim ceva.

27
00:02:06,195 --> 00:02:09,165
("Odihnește-te în zborul în Egipt" de Rembrandt)

28
00:02:10,295 --> 00:02:13,135
(Veți fi steaua gardianului și veți lumina întunericul.)

29
00:02:13,366 --> 00:02:15,075
(Veți fi steaua gardianului și veți lumina întunericul.)

30
00:02:16,906 --> 00:02:17,906
L-ai găsit?

31
00:02:18,505 --> 00:02:19,545
Da.

32
00:02:21,276 --> 00:02:24,186
Dar ce rost are? Nu știm ce înseamnă asta.

33
00:02:25,045 --> 00:02:27,486
Privind cardul lui Hye In, nu a reprezentat moartea ei.

34
00:02:27,515 --> 00:02:28,815
Și nici pictura nu avea sens.

35
00:02:29,015 --> 00:02:31,086
Și toate liniile sunt cât se poate de abstracte.

36
00:02:33,426 --> 00:02:35,195
De ce ni se întâmplă asta?

37
00:02:35,195 --> 00:02:37,195
Sunt sigur că asta înseamnă ceva.

38
00:02:39,065 --> 00:02:40,765
Suntem invitați să jucăm acest joc.

39
00:02:43,195 --> 00:02:45,436
(Seo Yeon Soo, a murit dintr-o cădere, Cha Jeung Seok, sinucidere)

40
00:02:50,475 --> 00:02:51,806
(Capitolul 3, Star of the Guardian)

41
00:02:52,146 --> 00:02:53,575
(Volumul 27, Cântecul luminii)

42
00:02:57,385 --> 00:02:58,586
Stai bine.

43
00:02:58,586 --> 00:02:59,616
Ce este?

44
00:03:00,086 --> 00:03:01,186
Uite.

45
00:03:03,056 --> 00:03:05,526
Capitolul 3, Volumul 27.

46
00:03:06,225 --> 00:03:07,825
27 martie.

47
00:03:10,126 --> 00:03:12,065
(Veți deveni căpitanul vieții tale, provocându-ți soarta.)

48
00:03:12,225 --> 00:03:14,065
Capitolul 3, Volumul 13.

49
00:03:14,135 --> 00:03:15,535
13 martie.

50
00:03:15,836 --> 00:03:17,206
Aceasta este data accidentului lui Hye In.

51
00:03:17,206 --> 00:03:18,206
(So Hye In, 13 martie)

52
00:03:18,206 --> 00:03:19,836
Cha Jeung Seok...

53
00:03:19,836 --> 00:03:20,975
(Cha Jeung Seok, 22 februarie)

54
00:03:23,605 --> 00:03:24,676
(Gloria aurie strălucitoare a luminii va fi cu tine.)

55
00:03:24,676 --> 00:03:26,376
- Capitolul 2, Volumul 22. - Capitolul 2, Volumul 22.

56
00:03:26,376 --> 00:03:27,376
(Lasă curcubeul sufletului să fie în grădina ta.)

57
00:03:27,376 --> 00:03:29,345
Capitolul 1, Volumul 27.

58
00:03:29,975 --> 00:03:31,146
(Seo Yeon Soo, 27 ianuarie)

59
00:03:31,216 --> 00:03:32,246
(Sper că puterea soarelui vă oferă energie și puterea lunii vă oferă odihnă.)

60
00:03:32,246 --> 00:03:33,515
(Capitolul 1, volumul 25)

61
00:03:33,686 --> 00:03:35,315
Capitolul 1, volumul 25.

62
00:03:35,755 --> 00:03:38,285
(Choi Kyung Man, 25 ianuarie)

63
00:03:38,285 --> 00:03:39,885
Era data.

64
00:03:40,325 --> 00:03:41,656
Data morții lor.

65
00:03:44,695 --> 00:03:46,295
27 martie.

66
00:03:47,936 --> 00:03:49,065
Este azi.

67
00:03:49,165 --> 00:03:50,295
Apoi,

68
00:03:52,936 --> 00:03:54,736
va muri unul dintre noi din nou?

69
00:04:02,876 --> 00:04:06,045
Sunt atât de multe stele, nu?

70
00:04:06,116 --> 00:04:07,186
Da.

71
00:04:11,486 --> 00:04:14,195
Tinere, care constelație este preferata ta?

72
00:04:14,356 --> 00:04:15,596
Leu.

73
00:04:15,596 --> 00:04:16,755
Leu?

74
00:04:16,755 --> 00:04:17,866
Da.

75
00:04:30,746 --> 00:04:32,445
Se Rin.

76
00:04:33,145 --> 00:04:35,546
Doamne, te rog ridică.

77
00:04:42,585 --> 00:04:44,255
- Ai ajuns la el? - Nu răspunde.

78
00:04:44,255 --> 00:04:45,686
I s-a întâmplat deja ceva?

79
00:04:45,686 --> 00:04:48,126
Continuați să încercați. Sună-mă imediat ce răspunde.

80
00:04:51,796 --> 00:04:54,296
- Unde te duci? - Trebuie să-l verific pe Bae Jung Tae.

81
00:04:54,936 --> 00:04:56,195
Hyeong Ju.

82
00:04:57,965 --> 00:04:59,366
Voi fi atent.

83
00:04:59,765 --> 00:05:02,135
Ga Hyeon, nu ieși afară. Stai aici.

84
00:05:02,176 --> 00:05:03,236
Vă rog să rămâneți înăuntru.

85
00:05:21,856 --> 00:05:23,255
Domnul Bae Jung Tae?

86
00:06:05,606 --> 00:06:07,166
Scrie-mi numărul de telefon al lui Bae Jung Tae. Acum!

87
00:06:07,166 --> 00:06:08,876
Ce? De ce?

88
00:06:10,705 --> 00:06:11,806
La naiba.

89
00:06:11,806 --> 00:06:13,275
Doamne, ce se întâmplă?

90
00:06:51,145 --> 00:06:53,346
Se Rin, unde ești?

91
00:06:54,116 --> 00:06:56,986
Ga Hyeon, cred că cineva mă urmărește.

92
00:06:57,085 --> 00:07:00,056
Unde este iubitul tău? Ai sunat la poliție?

93
00:07:00,056 --> 00:07:03,126
I-am sunat pe amândoi chiar acum. Sunt atât de speriat.

94
00:07:03,226 --> 00:07:06,496
Intră în casa ta chiar acum.

95
00:07:08,835 --> 00:07:09,936
Se Rin.

96
00:07:11,335 --> 00:07:13,306
Se Rin, ești acolo?

97
00:07:24,286 --> 00:07:29,486
(Kim Se Rin)

98
00:07:48,676 --> 00:07:50,876
De ce m-ai sunat la ora asta? Ce se întâmplă?

99
00:07:51,705 --> 00:07:52,876
Voi explica totul mai târziu.

100
00:07:54,445 --> 00:07:56,676
- Ga Hyeon? Urmați-mă! - Ce?

101
00:08:04,116 --> 00:08:06,726
- Chiar vrei să mori? - Domnule Bae Jung Tae!

102
00:08:17,965 --> 00:08:20,106
Se Rin! Se Rin!

103
00:08:20,135 --> 00:08:21,236
Te simți bine?

104
00:08:31,986 --> 00:08:33,816
- Hyeong Ju, verifică-l pe Ga Hyeon. - Bine.

105
00:08:37,155 --> 00:08:39,655
Studio regal, camera 716 din Sinyeong-dong. Grabă!

106
00:08:39,655 --> 00:08:42,525
- Se Rin! - Bae Jung Tae a fugit! Prinde-l!

107
00:08:47,066 --> 00:08:48,895
Se Rin. Se Rin.

108
00:08:49,466 --> 00:08:52,165
Se Rin. Te simți bine?

109
00:09:13,226 --> 00:09:14,696
Stop! Stop!

110
00:09:16,395 --> 00:09:17,626
Suspectul este în fugă.

111
00:10:23,456 --> 00:10:25,066
Ar fi trebuit să stai nemișcat.

112
00:10:26,665 --> 00:10:27,935
Stai pe loc.

113
00:11:03,295 --> 00:11:05,135
Ce ești tu? de ce esti...

114
00:11:31,096 --> 00:11:32,096
Să mergem.

115
00:11:35,665 --> 00:11:36,665
Sun Ho.

116
00:11:37,805 --> 00:11:39,635
Sun Ho! Sun Ho!

117
00:11:40,035 --> 00:11:42,675
Trezeşte-te. Sun Ho.

118
00:11:43,376 --> 00:11:44,446
Sun Ho!

119
00:11:45,706 --> 00:11:46,746
Sun Ho!

120
00:11:52,685 --> 00:11:53,716
Sun Ho!

121
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Scuzați-mă.

122
00:12:07,626 --> 00:12:10,665
Ți s-a părut cunoscut bărbatul acela?

123
00:12:12,035 --> 00:12:13,135
Nu.

124
00:12:14,206 --> 00:12:15,905
Ea a menționat un urmăritor.

125
00:12:16,206 --> 00:12:18,446
Era nervoasă pentru că simțea că este urmărită.

126
00:12:38,726 --> 00:12:40,925
Asta este. Care este camera?

127
00:12:41,096 --> 00:12:43,535
- Camera 576. - Camera... Iată.

128
00:12:45,736 --> 00:12:46,805
Bunătate.

129
00:12:47,976 --> 00:12:49,206
- Te simți bine? - Bună, domnule.

130
00:12:49,206 --> 00:12:50,775
Ce a spus doctorul?

131
00:12:50,775 --> 00:12:52,305
Trebuie să mergi la un spital mai mare?

132
00:12:52,305 --> 00:12:53,746
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

133
00:12:53,746 --> 00:12:56,716
- Ți-ai rupt piciorul? - Nu, este doar fracturat.

134
00:12:56,716 --> 00:12:58,185
Trebuie doar să mă odihnesc ceva timp.

135
00:12:58,185 --> 00:13:01,385
Dumnezeule! Când am auzit că ți-ai pierdut cunoștința,

136
00:13:01,385 --> 00:13:03,385
Ma asteptam la ce e mai rau.

137
00:13:03,385 --> 00:13:06,055
Exact. Știi cât de șocat a fost locotenentul nostru Jin?

138
00:13:06,055 --> 00:13:07,126
Ce?

139
00:13:07,925 --> 00:13:08,925
„Locotenentul nostru Jin”?

140
00:13:08,956 --> 00:13:11,525
De când îi spui așa?

141
00:13:11,525 --> 00:13:14,326
De când? Doamne, uită-te la mâna ta.

142
00:13:14,496 --> 00:13:16,866
- Trebuie să doară. - L-am răzuit.

143
00:13:22,076 --> 00:13:23,106
Hyeong Ju.

144
00:13:23,775 --> 00:13:25,005
- L-ai prins pe Bae Jung Tae? - Ce mai face Se Rin?

145
00:13:26,175 --> 00:13:28,246
A fost mutată într-o cameră tocmai acum.

146
00:13:28,576 --> 00:13:30,076
Din fericire, rănile nu sunt grave.

147
00:13:32,045 --> 00:13:34,515
L-am prins.

148
00:13:35,015 --> 00:13:36,385
Ar fi trebuit să stai acasă.

149
00:13:36,385 --> 00:13:37,785
De ce ai venit afară? Nu ți-e frică?

150
00:13:37,785 --> 00:13:38,885
Eu sunt.

151
00:13:40,425 --> 00:13:43,326
Și mie mi-e frică să mor.

152
00:13:46,165 --> 00:13:47,196
Dar...

153
00:13:48,566 --> 00:13:50,236
stii ce ma sperie si mai tare?

154
00:13:55,206 --> 00:13:56,275
Este atunci când oamenii mor...

155
00:13:57,876 --> 00:13:59,606
chiar sub ochii mei.

156
00:14:03,015 --> 00:14:05,145
Văd oamenii pe care i-aș fi putut salva...

157
00:14:07,415 --> 00:14:09,055
în visele mele în fiecare noapte.

158
00:14:10,015 --> 00:14:11,086
Ei intreaba de ce...

159
00:14:12,385 --> 00:14:13,655
mai traiesc...

160
00:14:13,925 --> 00:14:15,626
și de ce nu am reușit să-i salvez.

161
00:14:16,255 --> 00:14:17,326
Mă întreabă asta în fiecare seară.

162
00:14:19,395 --> 00:14:20,525
Deci...

163
00:14:21,096 --> 00:14:23,135
Am crezut că Se Rin va avea aceeași soartă.

164
00:14:26,305 --> 00:14:27,566
Asa simt si eu.

165
00:14:30,635 --> 00:14:32,045
Pierderea unui partener încă o dată...

166
00:14:33,376 --> 00:14:34,716
este prea terifiant.

167
00:14:37,946 --> 00:14:39,015
vorbesti despre mine?

168
00:14:39,515 --> 00:14:42,415
Alți oameni s-ar putea să nu gândească așa, dar suntem totuși parteneri.

169
00:14:42,785 --> 00:14:44,255
Avem chiar și propriul nostru sediu.

170
00:14:52,096 --> 00:14:53,765
Este a doua zi.

171
00:14:55,496 --> 00:14:56,795
Toată lumea este încă în viață.

172
00:15:16,616 --> 00:15:17,986
Dacă Sun Ho ar fi murit,

173
00:15:19,525 --> 00:15:22,055
Te-aș fi ucis eu însumi. Înțelegi?

174
00:15:22,395 --> 00:15:23,456
Exact de aceea...

175
00:15:25,626 --> 00:15:28,096
nu ar fi trebuit să urmărească un om nevinovat.

176
00:15:28,096 --> 00:15:29,165
ticălosule.

177
00:15:31,035 --> 00:15:33,866
"Nevinovat"? Cum poți spune asta după ce i-ai făcut lui Se Rin?

178
00:15:36,635 --> 00:15:37,976
Nu am făcut nimic rău.

179
00:15:38,576 --> 00:15:42,116
Femeia aceea era hotărâtă să mă pună la cale.

180
00:15:42,116 --> 00:15:43,946
Doamna Lee Shin ți-a ordonat să o ucizi, nu-i așa?

181
00:15:44,316 --> 00:15:45,885
Habar n-am despre ce vorbești.

182
00:15:47,446 --> 00:15:49,285
- Unde este ea? - Hyeong Ju!

183
00:15:51,116 --> 00:15:52,155
ce faci?

184
00:15:55,155 --> 00:15:57,596
Te simți bine? Omul ăla blestemat...

185
00:15:58,126 --> 00:15:59,326
Cine a numit acel avocat pentru el?

186
00:15:59,326 --> 00:16:01,496
Nu știi că are dreptul să aibă unul?

187
00:16:01,496 --> 00:16:03,795
- Îl laşi doar să se zvârcolească... - Cum se va zgudui din asta?

188
00:16:03,795 --> 00:16:05,135
Nu m-aș mira dacă el și avocatul lui plănuiesc...

189
00:16:05,135 --> 00:16:06,466
pentru a-și scurta sentința.

190
00:16:09,706 --> 00:16:10,775
Deci...

191
00:16:11,505 --> 00:16:14,505
Mă voi ocupa de asta. Stai departe de asta.

192
00:16:14,775 --> 00:16:17,116
Va spune că l-ai constrâns. Nu-i da un motiv să iasă.

193
00:16:24,856 --> 00:16:26,586
Puteți lua acest lucru după 10 minute.

194
00:16:27,285 --> 00:16:28,356
Bine.

195
00:16:31,925 --> 00:16:34,196
Dar masa ta? ai mancat?

196
00:16:34,196 --> 00:16:37,696
Te-ai uitat la Bae Jung Tae. În sfârșit l-ai prins.

197
00:16:40,665 --> 00:16:43,206
Care este relația ta cu victima?

198
00:16:43,206 --> 00:16:45,275
Ea pare a fi prietena lui Ga Hyeon.

199
00:16:47,106 --> 00:16:48,145
Cât timp ai nevoie să stai aici?

200
00:16:48,145 --> 00:16:50,915
Trebuie să mă supravegheze timp de 3 până la 4 săptămâni.

201
00:16:50,915 --> 00:16:54,216
Haide. Ți-am pus o întrebare mai întâi.

202
00:16:54,216 --> 00:16:56,655
De ce îmi abateți întrebarea?

203
00:16:56,655 --> 00:16:57,985
Pari bine.

204
00:16:58,356 --> 00:16:59,425
la revedere.

205
00:17:00,425 --> 00:17:03,796
Haide, răspunde la întrebările mele când le pun.

206
00:17:04,455 --> 00:17:06,126
Este frustrant pentru mine.

207
00:17:08,935 --> 00:17:11,266
Mesajul a fost data morții?

208
00:17:13,735 --> 00:17:15,975
De aceea te-am sunat.

209
00:17:16,506 --> 00:17:17,635
Asta înseamnă...

210
00:17:18,846 --> 00:17:21,945
Chiar aș fi putut muri.

211
00:17:25,516 --> 00:17:28,685
Ai auzit de ce te-a atacat Bae Jung Tae?

212
00:17:28,685 --> 00:17:30,155
Sau ceva despre doamna Lee Shin?

213
00:17:30,155 --> 00:17:31,286
Nu.

214
00:17:33,086 --> 00:17:34,485
În ultimele zile,

215
00:17:34,626 --> 00:17:37,556
Am simțit că cineva mă urmărește.

216
00:17:38,665 --> 00:17:40,326
Dar nu credeam că am dreptate.

217
00:17:42,366 --> 00:17:43,965
Habar n-aveam că era acel fost condamnat.

218
00:18:03,816 --> 00:18:04,856
Ce?

219
00:18:05,985 --> 00:18:07,225
Criminal?

220
00:18:24,405 --> 00:18:26,675
Toți foștii condamnați ucid oameni?

221
00:18:38,086 --> 00:18:41,256
Oameni ca tine îi privesc de sus pe ceilalți.

222
00:18:42,155 --> 00:18:43,225
Serios.

223
00:18:57,475 --> 00:18:58,546
Se Rin.

224
00:19:00,776 --> 00:19:01,876
Tânărul Woong.

225
00:19:01,876 --> 00:19:03,215
Cine eşti tu?

226
00:19:04,885 --> 00:19:05,985
Tânărul Woong!

227
00:19:10,185 --> 00:19:11,826
Chiar vrei să mori?

228
00:19:11,826 --> 00:19:13,026
Domnule Bae Jung Tae!

229
00:19:13,026 --> 00:19:14,925
Dacă nu ai fi tu,

230
00:19:14,925 --> 00:19:16,995
Chiar s-ar putea să fi murit ieri.

231
00:19:21,695 --> 00:19:25,066
Dar părinții tăi? Tot nu i-ai sunat?

232
00:19:29,006 --> 00:19:30,836
E mai bine că ei nu știu.

233
00:19:32,945 --> 00:19:35,016
Dacă vor afla că am fost atacat,

234
00:19:37,215 --> 00:19:39,885
S-ar putea să trebuiască să mă mut înapoi acasă.

235
00:19:50,626 --> 00:19:54,626
Crezi că Se Rin ar fi putut muri ieri?

236
00:19:54,826 --> 00:19:56,395
Daca da,

237
00:19:58,165 --> 00:20:00,806
ai salvat-o, Ga Hyeon.

238
00:20:02,475 --> 00:20:04,036
Ce a spus Bae Jung Tae?

239
00:20:05,745 --> 00:20:07,405
Neagă toate acuzațiile.

240
00:20:08,445 --> 00:20:11,215
A spus că nu a lovit-o sau nu a făcut nimic rău.

241
00:20:11,215 --> 00:20:13,046
Și că doamna Lee Shin nu i-a ordonat să facă asta.

242
00:20:14,816 --> 00:20:16,856
Dacă ea nu i-a ordonat să facă asta,

243
00:20:17,286 --> 00:20:19,985
cum am ajuns să primim acele mesaje?

244
00:20:22,195 --> 00:20:25,326
Crezi că mesajele nu înseamnă data morții?

245
00:20:27,665 --> 00:20:29,635
Ni s-a dat un test care nu are răspunsuri.

246
00:20:31,135 --> 00:20:32,665
Și persoana care a dat testul...

247
00:20:33,566 --> 00:20:35,036
a dispărut.

248
00:20:36,276 --> 00:20:40,846
(Lee Shin, Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)

249
00:21:26,756 --> 00:21:29,725
Așteaptă. Vrei să-mi spui că nici măcar nu știm unde s-a dus?

250
00:21:29,925 --> 00:21:30,925
Da.

251
00:21:32,725 --> 00:21:33,995
Joc încheiat.

252
00:21:44,276 --> 00:21:45,376
(Transfer automat de fond)

253
00:21:52,016 --> 00:21:53,616
- Hyeong Ju. - Te-ai întors.

254
00:21:53,616 --> 00:21:55,556
- Sa Kyung. - Buna ziua.

255
00:21:55,556 --> 00:21:57,016
- M-am întors. - Căpitanul Heo.

256
00:21:57,016 --> 00:21:59,586
M-am intors la munca dupa o luna!

257
00:22:02,056 --> 00:22:04,856
- Sun Ho. - Sun Ho, felicitări!

258
00:22:04,925 --> 00:22:06,266
- Mi-a fost dor de tine. - Mi-a fost dor de tine.

259
00:22:10,536 --> 00:22:13,066
De ce ești curios despre asta?

260
00:22:13,635 --> 00:22:15,536
Vreau să merg în Rusia.

261
00:22:15,536 --> 00:22:17,036
Vreau să mănânc cârnați în Germania.

262
00:22:17,036 --> 00:22:19,846
- Bere germană! Îmi plac cârnații. - Sună bine, nu-i așa?

263
00:22:21,145 --> 00:22:23,645
În 1, 2, 3.

264
00:22:31,356 --> 00:22:32,385
Ce este?

265
00:22:33,955 --> 00:22:36,495
Cafea cu gheață. E fierbinte.

266
00:22:36,495 --> 00:22:37,556
Şi tu?

267
00:22:38,056 --> 00:22:39,425
Vrei să-l împărtășești?

268
00:22:43,096 --> 00:22:44,735
Ai ceva aici.

269
00:22:45,165 --> 00:22:46,806
Ești atât de drăguț.

270
00:22:49,205 --> 00:22:51,006
Bea asta. Am reușit.

271
00:22:55,516 --> 00:22:56,576
E fierbinte!

272
00:23:19,036 --> 00:23:22,076
În 1, 2, 3.

273
00:23:22,905 --> 00:23:25,475
Nasul. Nas. Acolo, nasul.

274
00:23:26,175 --> 00:23:27,245
Vino aici.

275
00:23:28,445 --> 00:23:29,915
Ce adorabil.

276
00:23:36,685 --> 00:23:38,056
Câine bun!

277
00:23:38,985 --> 00:23:41,526
(„Bucăți din destin”)

278
00:23:50,435 --> 00:23:51,806
(Deocamdată suntem închise. Clinica Zian)

279
00:24:06,086 --> 00:24:08,116
(7 luni mai tarziu)

280
00:24:37,046 --> 00:24:39,185
Sa Kyung, ce ai de gând să faci cu Soon Woo?

281
00:24:39,185 --> 00:24:41,745
- Ce vrei să spui? - Dacă nu ești interesat de el,

282
00:24:41,745 --> 00:24:42,985
Îl voi preda Departamentului de Trafic.

283
00:24:42,985 --> 00:24:45,256
Există o serie de femei care vor să se întâlnească cu Soon Woo.

284
00:24:45,256 --> 00:24:48,455
Ar trebui să faci asta. Setează-l și cu o nouă postare în timp ce ești la asta.

285
00:24:50,796 --> 00:24:53,866
Doamne, ești o actriță.

286
00:24:53,866 --> 00:24:56,395
Acesta este motivul pentru care habar n-am avut până nu am primit o invitație de nuntă.

287
00:24:56,395 --> 00:24:58,066
- Ce vrei sa spui? - Nu-i nimic.

288
00:24:58,066 --> 00:24:59,465
Ce invitație de nuntă?

289
00:24:59,705 --> 00:25:01,205
- Doamne. E atât de enervant. - Da.

290
00:25:01,366 --> 00:25:02,536
Hei, trebuie să mergem.

291
00:25:11,546 --> 00:25:13,786
- Bună. - Buna ziua.

292
00:25:13,786 --> 00:25:14,786
- Bine. - În curând Woo,

293
00:25:14,786 --> 00:25:15,885
de ce ai plecat fara mine?

294
00:25:15,885 --> 00:25:17,715
Am ieșit doar o clipă.

295
00:25:17,715 --> 00:25:18,925
Bine.

296
00:25:18,925 --> 00:25:20,626
Vă mulțumesc pentru ajutor, tuturor.

297
00:25:21,526 --> 00:25:23,826
- Care este cazul asta? - Nume, Jang Jin Ho.

298
00:25:23,826 --> 00:25:26,066
În urmă cu șapte luni, a fost depus un raport al unei persoane dispărute.

299
00:25:26,126 --> 00:25:27,395
La câteva zile după raport,

300
00:25:27,395 --> 00:25:29,935
doar vehiculul căzut a fost descoperit la Lacul Woonjeong.

301
00:25:30,165 --> 00:25:32,165
Nu era sânge în mașină.

302
00:25:32,165 --> 00:25:33,806
După ce a căzut, probabil că a încercat să scape.

303
00:25:33,806 --> 00:25:34,965
Dar a fost luat de curent.

304
00:25:34,965 --> 00:25:36,175
Au ajuns deja la o concluzie provizorie.

305
00:25:36,536 --> 00:25:38,175
A coborât destul de departe.

306
00:25:38,435 --> 00:25:39,945
- În 1, 2, 3. - 2, 3.

307
00:25:45,046 --> 00:25:46,046
(Handong Logistics)

308
00:25:46,846 --> 00:25:48,385
Stai bine. Cum îl cheamă?

309
00:25:48,385 --> 00:25:49,786
Jang Jin Ho.

310
00:25:51,556 --> 00:25:53,056
(Carte de identitate, Jang Jin Ho)

311
00:25:53,286 --> 00:25:56,356
(Handong Logistics)

312
00:25:56,356 --> 00:25:59,026
Tânărul Gil a murit din cauza mea.

313
00:25:59,026 --> 00:26:00,596
Când a fost depus denunțul persoanei dispărute?

314
00:26:00,596 --> 00:26:02,036
27 martie.

315
00:26:03,536 --> 00:26:04,566
(Capitolul 3, volumul 27.)

316
00:26:07,866 --> 00:26:10,276
(Handong Logistics)

317
00:26:11,076 --> 00:26:12,276
A fost după încărcarea cutiilor.

318
00:26:12,276 --> 00:26:13,975
A intrat în accident pe traseul pe care îl parcurge întotdeauna.

319
00:26:13,975 --> 00:26:15,145
Deci nici nouă nu ne venea să credem.

320
00:26:15,915 --> 00:26:17,546
Ar fi putut conduce acel traseu cu ochii închiși.

321
00:26:20,645 --> 00:26:24,556
Ce? Înlocuitorul lui Park Young Gil a murit?

322
00:26:24,556 --> 00:26:26,286
Da. Numele lui este Jang Jin Ho.

323
00:26:26,286 --> 00:26:28,925
Data raportării persoanei dispărute a fost 27 martie.

324
00:26:28,955 --> 00:26:32,026
Potrivit investigației noastre, este foarte probabil să fi murit...

325
00:26:32,026 --> 00:26:33,826
în ziua dispariţiei sale.

326
00:26:33,866 --> 00:26:37,135
Apoi, data de pe ultima carte...

327
00:26:37,695 --> 00:26:39,606
arăta spre moartea lui Jang Jin Ho?

328
00:26:39,606 --> 00:26:40,935
După ce Park Young Gil a murit,

329
00:26:40,935 --> 00:26:43,205
Jang Jin Ho a preluat districtul său...

330
00:26:43,235 --> 00:26:44,336
precum și camioneta lui.

331
00:26:44,435 --> 00:26:46,876
Deci dacă Park Young Gil era în viață,

332
00:26:47,445 --> 00:26:50,516
este foarte probabil ca s-ar fi putut confrunta cu acelasi accident.

333
00:26:50,516 --> 00:26:53,685
Până la urmă, data morții de pe card a fost corectă.

334
00:27:03,296 --> 00:27:04,925
Vă amintiți cu toții primul telefon...

335
00:27:05,665 --> 00:27:06,895
de la doamna Lee Shin, nu?

336
00:27:08,296 --> 00:27:09,766
A fost deraierea trenului.

337
00:27:10,036 --> 00:27:12,036
Mâine dimineață la 11:34.

338
00:27:12,135 --> 00:27:16,135
KTX 738 din Busan spre Seul va fi deraiat.

339
00:27:16,135 --> 00:27:18,806
Când vine o anumită dată, mă întorc în trecut...

340
00:27:19,546 --> 00:27:21,046
și să-mi retrăiesc viața din nou.

341
00:27:21,046 --> 00:27:23,846
Știam numărul trenului pentru că îl văzusem deja...

342
00:27:23,846 --> 00:27:25,076
la stiri.

343
00:27:25,116 --> 00:27:28,245
Mi-a spus că știa asta pentru că a făcut resetarea de mai multe ori.

344
00:27:28,286 --> 00:27:31,155
Doamna Lee Shin știa datele morților...

345
00:27:32,286 --> 00:27:35,995
pentru că știa deja despre moartea lor.

346
00:27:37,195 --> 00:27:38,256
Ce vrei sa spui?

347
00:27:38,425 --> 00:27:40,096
Toți erau în viață.

348
00:27:40,925 --> 00:27:42,566
Dacă nu a fost înainte de resetare?

349
00:27:44,836 --> 00:27:46,405
Dar viața înainte de resetare?

350
00:27:47,135 --> 00:27:48,235
Ce?

351
00:27:48,405 --> 00:27:51,635
Dacă ne-ar fi observat, ca să știe ce s-ar întâmpla cu noi...

352
00:27:51,935 --> 00:27:53,705
în avans?

353
00:28:09,626 --> 00:28:10,695
Asta e corect.

354
00:28:14,165 --> 00:28:15,195
Voi toti...

355
00:28:16,796 --> 00:28:17,796
au fost...

356
00:28:19,766 --> 00:28:21,066
mort.

357
00:28:54,405 --> 00:28:57,076
(Handong Logistics)

358
00:28:57,076 --> 00:28:58,506
(Loteria 327, preț: 5 dolari)

359
00:29:06,745 --> 00:29:12,185
(Handong Logistics)

360
00:29:23,036 --> 00:29:24,766
(365: Repetați anul)

361
00:29:25,195 --> 00:29:26,665
Nu am niciun resentiment împotriva ta.

362
00:29:26,665 --> 00:29:28,036
Am doar mult timp.

363
00:29:28,036 --> 00:29:29,235
Nu voi mai fi păcălit din nou.

364
00:29:29,235 --> 00:29:33,106
Ea mi-a spus să aleg fie să-l salvez, fie să mă salvez pe mine.

365
00:29:33,106 --> 00:29:34,945
- Am de gând să mor? - Deschide!

366
00:29:34,945 --> 00:29:37,316
- Nu cred. - Totul este legat de Shin Ga Hyeon.

367
00:29:37,316 --> 00:29:40,215
- Nu este ciudat? - Cine nu și-ar prețui viața?

368
00:29:40,215 --> 00:29:41,745
Nu ar trebui să încercăm să supraviețuim?

369
00:29:41,745 --> 00:29:44,915
Trebuie să-mi mulțumești. Eu fac treaba pentru tine.

370
00:29:44,915 --> 00:29:47,225
Mă întreb de ce ești brusc curios de asta.

371
00:29:47,256 --> 00:29:48,655
Trebuie să plătiți prețul pentru el.

372
00:29:48,655 --> 00:29:51,096
Următorul ești tu.